I söndags eftermiddag presenterade Frihetstorgets representantsråd en vägkarta för en grundlig lösning av södra Kurdistans politiska kris och styrelseform, samt ett samhällsavtal som innebär en grund för en ny rättsstat. Kurd.se har fritt översatt de punkter som ingår i vägkartan och de krav som ställs i samhällsavtalet.

Södra Kurdistan (norra Irak): Dem senaste två månaderna har dagliga demonstrationer ägt rum i staden Silêmanî (al Sulaimaniyah) och närliggande städer. Demonstranterna kräver omfattande reformer och ett slut på korruptionen.

Tidigare presenterade man en kravlista som delvis utgjordes av akuta åtgärder. Efter utebliven hopp om konkreta steg tagen av makthavarna för att tillmötesgå kraven presenterar man nu en vägkarta för ett slut på den kris som råder. Processen som man beräknar ska ta cirka nio månader handlar om att upplösa nuvarande administrationen och ersätta den med en opartisk tillfällig övergångsregering. Under denna övergångsperiod skall denna regering förbereda för fria val och genomföra dem krav som demonstranterna presenterat.

Vägkarta för en grundlig lösning av södra Kurdistans politiska kris och styrelseform
Demonstrationerna för reformer som har blossat upp i olika städer i södra Kurdistan är en ny erfarenhet av civil organisering. Enligt Frihetstorgets representantråd spelar vägkartan en betydande roll för en grundlig lösning av den politiska krisen och styrelseformen i södra Kurdistan. Kurd.se har fritt översatt den vägkarta deklarerad av demonstranternas råd enligt följande:

Parlamentets ledarskap, premiärministern och presidenten behandlade oss i samband med händelserna på ett sätt som har lett till att vi har kommit fram till följande:

1. Vi som medborgare är förvånade över alla brott och den respektlöshet man visar mot människor och sina landsmän. På grund av den orättvisan som råder, korruptionen och makthavarnas kontinuerliga kränkningar av lagar har vi bestämt oss för att inte längre acceptera att leva under en odemokratisk styrelseform som är orättvis.

2. Politiska ledarskapet tror inte på en lösning som följer samhällsmedborgarnas och demonstranternas krav.  De fortsätter istället med att kränka lagar, skydda brottslingar och praktiserar en politik som går ut på att hota och skrämma. Dem flyr undan det ansvar dem har och detta har utelämnat all hopp om reformer.

3. Denna administration förlorade sin legitimitet som folkets demokratiska representant när man öppnade eld mot sina medborgare som demonstrerade.

4. Sanningen är att makthavarna saknar den viljan som verkligen ser till att lagen gäller lika för alla. Man representerar istället en politik som lagt monopol på samhällsfrågorna, politiken och ekonomin. Man talar genom våld istället för dialog.

5. Presidentens frånvaro gällande kraven och kränkningar av lagar samt saknaden av principer som ska försvara rättvisa, frihet och jämlikhet har lett till att demonstranter dödats och det här faktumet har således fått oss att komma fram till insikten om att vi lever under saknaden av en ansvarig ledare.

6. Parlamentet har under denna tid misslyckats med att kalla till sig berörda ministrar gällande arresteringar, skadade och dödade människor för utredning. Dem har även misslyckats med att implementera deras egna beslut i praktiken.

7. Angående regeringen anser vi att denna regering som skickade väpnade styrkor mot sina egna medborgare och mot deras legitima krav har bevisat att man inte är en självständig instans utan är ett redskap i partiernas händer. För oss förlorade regeringen sin legitimitet när man struntade i att tillmötesgå utfärdade domar och gripa dem brottslingar som efterlysts.

8. Vi har kommit till insikt att denna styrelseform som existerar i södra Kurdistan är långt ifrån att ha eget program och samhällsavtal.  Man har istället banat vägen för maktmonopol, klanstyre och inbördeskrig. Att ha en sådan överenskommelse blir början på att ena samtliga medborgare och politiska krafter under demokratiska principer, kärleken till mänskligheten och livet.

Ovanstående punkter har lett till att vi som demonstrerar presenterar följande vägkarta för en lösning av södra Kurdistans politiska kris och styrelseform.

1. Presidenten avgår omgående

2. Premiärministern avgår omgående och att regeringens sjätte kabinett skall upplösas.

3. Parlamentets ledarskap avgår omgående, en medlem ur parlamentet utses för att leda sammanträden tillfälligt. Detta tills man officiellt ger makten till en opartisk övergångsregering som blir ansvarig under övergångsperioden. Kandidater ska utses av ett nationellt råd inom en månad efter att ledarskapet för dessa 3 instanser avgått. På grund av att södra Kurdistan saknar för tillfället egen konstitution, konstitutionell parlament och konstitutionella domstolar blir parlamentets uppgifter endast att se till att man överlämnar makten till övergångsregeringen som blir verksam under övergångsperioden. När detta har skett upplöses parlamentet omgående.

Perioden som äger rum under ”fredlig överlämning av makten till övergångsregeringen” sträcker sig Från att dem 3 instansernas ledarskap avgått till att parlamentet överlämnar sina uppgifter till övergångsregeringen

Regeringens upplösta kabinett sitter kvar och utför sina uppgifter under den månaden parlamentet överlämnar makten till övergångsregeringen. I samband med överlämningen börjar övergångsregeringen med sina uppgifter under bevakning av södra Kurdistans nationella råd. Folkets nationella råd ska utgöras av representanter ifrån samtliga partier och medlemmar ur demonstranternas representantsråd. Samtliga representanter måste skriva under södra Kurdistans samhällsavtal. Samhällsavtalet publiceras tillsammans med vägkartan och får inte skiljas åt. Medlemmar ur nationella rådet kommer bevaka övergångsregeringens sammanträden och uppgifter samt kontaktar dem skriftligen om den allmänna opinionen under processen eller i samband med uppkomna brister.

Övergångsregeringen bör inom 6 månader förutom ordinarieuppgifter även utföra följande:

1. Börja omgående med dem akuta åtgärderna som demonstranterna tidigare krävde.

2. Ser till att man följer samhällsavtalet och utifrån det granska konstitutionen tillsammans med samtliga grupperingar inom samhället för att slutligen förbereda en modern demokratisk konstitution. I denna skall alla rättigheter gällande civila och politiska vara tydliga och självständiga. Södra Kurdistans styrelseskick ska vara parlamentarisk i vilket presidenten utses av parlamentet.

3. Nationalisera peshmerga-styrkor, säkerhetstjänsten, underrättelsetjänsten och polisväsendet. Detta ska ske genom att peshmerga och inrikesministeriet överlämnas till kvalificerade opartiska personer. Samma sak gäller nämnda institutioners ledarskap i varje stad som ska överlämnas till kvalificerade opartiska kandidater. Partipolitik måste förbjudas i dessa institutioner i praktiken.

4. Överlämna tillbaka allmän mark. Detta gäller all mark som övertagits direkt/indirekt eller sålts för symboliska belopp i dem fall det strider emot lagen om äganderätt paragraf 36 ifrån 1986 vem det än gäller.

5. Detaljerad planering för lagarna och rättsväsendets självständighet.

6. Skilja åt partier och regeringen:

a: Upplösa partiers underrättelsetjänster och väpnade styrkor med lag. Ta bort partilokalers vaktsystem och överlämna ansvaret till inrikesministeriet.

b: Genom lag skall partier förbjudas att röra statskassan, äga företag eller vara intressenter i ekonomiska affärer.

c: Utreda samtliga partiers förmögenhet och tillämpa principen ”Hur fick du det här”?

d: Stoppa statlig bidrag till alla organisationer, kanaler, föreningar och lokaler som tillhör politiska partier.

7. Upplösa nuvarande pensionssystemet som gäller för parlamentariker, ministrar, borgmästare och andra chefer inom offentliga sektorn i vilket dem inte har följt principen hur många år man jobbat i relation till hur mycket man fått. Sänk även lönerna kraftigt.

8. Upplösa demonstrationslagen och utfärda en ny som försvarar demokratiska och mänskliga rättigheter på ett sätt så det motsvarar den allmänna opinionen.

9. Upplösa vallagarna till parlamentet och kommunala råden för att ersättas med en ny som bygger på demokratiska principer.

10. Bilda utredningsinstitution som skyddas av lagen utanför parlamentet och regeringens jurisdiktion. Personer som jobbar här ska vara kvalificerade opartiska kandidater. Deras uppgifter blir att granska finansiella rapporter och överlämna korrupta fall till en speciell domstol som behandlar ärendena.

Implementering av dessa punkter blir som förberedelse inför omröstningen av södra Kurdistans konstitution, parlamentsvalet och provinsvalen. Detta ska ske inom 3 månader ifrån att ovanstående punkter implementerats.

Hela processen beräknas ta 9 månader.

10-4-2011

Frihetstorgets representantsråd

 

Södra Kurdistans samhällsavtal
Samhällsavtalet som har lagts fram av demonstranterna utgör en grund för en ny rättsstat. Detta innebär inledandet av ett nytt politiskt liv i Kurdistan. Avtalet skall vara bindande och fungera för ett enande ändamål. Kurd.se har fritt översatt samhällsavtalet från demonstranterna enligt följande:

Att vara utan en politisk överenskommelse som inkluderar alla parter slutar endast med ett liv utan rättsstat och en logik som går ut på att använda sig av militärstyrka. Vi har sett detta i många år nu och incidenterna efter den 17 februari i södra Kurdistan har visat oss tydligt att medborgarnas liv står inför stora farhågor.

Dagens Kurdistan är produkten av nationens uppoffringar, är resultatet av Halabja, Anfal och kurdiska folkets frihetskamp. Därför är det endast folket som bestämmer hur Kurdistans framtid ska se ut.

Samhällsavtalet har tagits fram med stöd av folkets önskemål och den nya generationen och bygger på dokument som behandlar mänskliga rättigheter, hänvisning till nuvarande situation, medborgarnas krav och parlamentets diskussioner.

Målet med överenskommelsen är att bilda nationell enighet och ta sig ur dem problem som uppkommit i vilket folket och särskilt den nya generationen fått utstå i form av maktmissbruk, inbördeskrig, korruptionseskalering, hot mot demokratin och ett fritt liv.

Därför ber vi samtliga parter att följa denna överenskommelse och låt oss tillsammans utveckla civilisationen, det politiska livet, och kulturen i det här landet målmedvetet.

Härifrån vill vi säga till hela världen att medborgarna i södra Kurdistan bestämmer själva om deras framtid och deras vilja ska respekteras.

Överenskommelsen utgörs av 13 punkter

1. Södra Kurdistans medborgare har skyddad personlig integritet med rätten till självbestämmande och makten utgår ifrån folket. Deras ära, frihet och säkerhet är skyddad. Södra Kurdistan är en suverän odelbar enhet.

2. Folkliga samlingar, bildande av parti, politiska föreningar, kulturella institutioner, yttrandefrihet, journalistik, rätten till att få information och mänskliga rättigheter är skyddad och får inte kränkas oavsett omständighet.

3. Alla är lika inför lagen, ingen diskriminering på grund av kön, religion, politisk inriktning eller vad man än kommer på som ursäkt.

4. Arbeta för jämlikhet, stoppa all form av diskriminering mot kvinnor är en politisk, mänsklig och samhällsplikt. Hela vårt samhälle måste gå åt det hållet.

5. För att se till att alla politiska krafter deltar i den politiska arenan ska samtliga parter bekräfta deras ståndpunkt gällande civila samhället, fredlig överlämning av makt, inte lägga sig i regeringens arbetsuppgifter, inte röra ekonomin eller lägga sig i KRGs utländska relationer. Partier får inte ha väpnade styrkor eller ha egna underrättelsetjänster.

6. Södra Kurdistans styrelseskick är demokratisk parlamentarisk. Rättsväsendet, parlamentet och regeringen har skilda maktbefogenheter och lagens överhöghet är skyddad.

7. Regeringen är skyldig inför parlamentet, rättsväsendet och sina medborgare att skydda och försvara medborgarna och landet. Skydda politiska, civila och kulturella institutioner.

8. Landets rikedomar tillhör folket och skall användas rättvist för befolkningens välbefinnande.

9. Viktiga beslut som rör nationen och beslut om dem områden man inte är överens med centralregeringen går tillbaka till parlamentet. Beslut om att lösa konflikter med militära medel sker endast när parlamentet är enigt. Varje politiskt eller militärt beslut som strider eller skadar andra delar av Kurdistan räknas som landsförräderi.

10. Södra Kurdistans myndigheter är civila instanser. Utbildningssektorn, universiteten, kulturella och vetenskapliga institutioner är självständiga och skall respekteras.

11. Det här avtalet är en grund för en rättsstat, varje lag som strider emot dessa punkter förlorar sin legitimitet.

12. Inget i den här överenskommelsen får tolkas på ett sätt där den strider emot mänskliga rättigheter och folkrätten.

13. Processen för att skriva under denna överenskommelse går genom både lokala och internationella domstolar. Den som skriver under binder sig att fullfölja avtalet.

10-4-2011

Frihetstorgets representantsråd

Kurd.se